ed-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Після мерджу GitHub пропонує на сторінці pull request кнопку ",["$","code","code-0",{"children":"Delete branch"}],". А якщо гілка комусь знову знадобиться, на тій самій сторінці є ",["$","code","code-1",{"children":"Restore branch"}],"."]}]]}]]}]]}] 60:["$","div","git-m2-l1.b55",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"daniel","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/daniel.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Веброзробник Котокорму","children":"Daniel"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-muted rounded-tl-md","children":"Багато команд вмикають у налаштуваннях репозиторію автоматичне видалення змерджених гілок. Ми теж. Інакше список гілок перетворюється на горище."}]]}]]}] 61:["$","section","git-m2-l1.b56",{"className":"rounded-xl border border-border bg-card p-4 sm:p-5","children":"$L7b"}] 62:["$","h2","git-m2-l1.b57",{"className":"mt-5 text-2xl font-bold tracking-tight first:mt-0","children":"Зізнання від Daniel"}] 63:["$","div","git-m2-l1.b58",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"tutor","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/tutor.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Старша аналітикиня Котокорму","children":"Alex Tutor"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card rounded-tl-md","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Час для зізнання від Daniel, і одразу з графом. Це березень: ліворуч ",["$","code","code-0",{"children":"main"}],", праворуч його гілка з редизайном."]}]]}]]}]]}] 64:["$","div","git-m2-l1.b59",{"children":["$","$1","git-m2-l1.b59",{"children":[["$","figure","git-m2-l1.b59",{"className":"my-6","data-visual":"gitGraph","aria-describedby":"git-m2-l1.b59-description","children":[["$","figcaption",null,{"className":"mb-3","children":[["$","span",null,{"className":"block font-semibold","children":"Березень: редизайн кнопки перед мерджем"}],["$","span",null,{"className":"mt-1 block text-sm text-muted-foreground","children":"Гілка на 3 коміти ahead від main і на 1 behind: у ній немає панелі з повідомленням про cookie."}]]}],["$","div",null,{"className":"overflow-x-auto rounded-lg border border-border bg-card py-2","children":["$","div",null,{"className":"relative","style":{"height":200},"children":[["$","svg",null,{"width":50,"height":200,"viewBox":"0 0 50 200","className":"absolute left-0 top-0","aria-hidden":true,"children":[[["$","path","0",{"d":"M 14 20 C 14 40 36 40 36 60 L 36 60","fill":"none","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":2.5,"strokeLinecap":"round","strokeDasharray":"$undefined"}],["$","path","1",{"d":"M 14 20 L 14 100","fill":"none","stroke":"var(--chart-1)","strokeWidth":2.5,"strokeLinecap":"round","strokeDasharray":"$undefined"}],["$","path","2",{"d":"M 36 60 L 36 140","fill":"none","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":2.5,"strokeLinecap":"round","strokeDasharray":"$undefined"}],["$","path","3",{"d":"M 36 140 L 36 180","fill":"none","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":2.5,"strokeLinecap":"round","strokeDasharray":"$undefined"}]],[["$","g","4d2a8e1",{"children":[false,["$","circle",null,{"cx":14,"cy":20,"r":5.5,"fill":"var(--chart-1)","stroke":"var(--chart-1)","strokeWidth":0}]]}],["$","g","61b9f3c",{"children":[false,["$","circle",null,{"cx":36,"cy":60,"r":5.5,"fill":"var(--chart-2)","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":0}]]}],["$","g","d18e6a0",{"children":[["$","circle",null,{"cx":14,"cy":100,"r":10,"fill":"none","stroke":"var(--foreground)","strokeWidth":2}],["$","circle",null,{"cx":14,"cy":100,"r":5.5,"fill":"var(--chart-1)","stroke":"var(--chart-1)","strokeWidth":0}]]}],["$","g","92c4b1f",{"children":[false,["$","circle",null,{"cx":36,"cy":140,"r":5.5,"fill":"var(--chart-2)","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":0}]]}],["$","g","0a7f5e3",{"children":[false,["$","circle",null,{"cx":36,"cy":180,"r":5.5,"fill":"var(--chart-2)","stroke":"var(--chart-2)","strokeWidth":0}]]}]]]}],["$","ol",null,{"className":"relative text-sm","style":{"paddingLeft":54},"children":[["$","li","4d2a8e1",{"className":"flex items-center gap-2 pr-3","style":{"height":40},"data-commit":"4d2a8e1","children":[["$","code",null,{"className":"shrink-0 font-mono text-xs text-muted-foreground","children":"4d2a8e1"}],["$","span",null,{"className":"line-clamp-2 min-w-0 leading-tight","title":"Add order tracking link","children":"Add order tracking link"}],[],"$undefined"]}],["$","li","61b9f3c",{"className":"flex items-center gap-2 pr-3","style":{"height":40},"data-commit":"61b9f3c","children":[["$","code",null,{"className":"shrink-0 font-mono text-xs text-muted-foreground","children":"61b9f3c"}],["$","span",null,{"className":"line-clamp-2 min-w-0 leading-tight","title":"New checkout button styles","children":"New checkout button styles"}],[],"$undefined"]}],["$","li","d18e6a0",{"className":"flex items-center gap-2 pr-3 font-semibold","style":{"height":40},"data-commit":"d18e6a0","children":[["$","code",null,{"className":"shrink-0 font-mono text-xs text-muted-foreground","children":"d18e6a0"}],["$","span",null,{"className":"line-clamp-2 min-w-0 leading-tight","title":"Add cookie notice bar (#95)","children":"Add cookie notice bar (#95)"}],[["$","span","main",{"className":"shrink-0 rounded-full border-2 px-2 py-0.5 font-mono text-xs font-medium leading-none","style":{"borderColor":"var(--chart-1)"},"children":"main"}]],"$undefined"]}],["$","li","92c4b1f",{"className":"flex items-center gap-2 pr-3","style":{"height":40},"data-commit":"92c4b1f","children":[["$","code",null,{"className":"shrink-0 font-mono text-xs text-muted-foreground","children":"92c4b1f"}],["$","span",null,{"className":"line-clamp-2 min-w-0 leading-tight","title":"Move button to sticky footer","children":"Move button to sticky footer"}],[],"$undefined"]}],["$","li","0a7f5e3",{"className":"flex items-center gap-2 pr-3","style":{"height":40},"data-commit":"0a7f5e3","children":[["$","code",null,{"className":"shrink-0 font-mono text-xs text-muted-foreground","children":"0a7f5e3"}],["$","span",null,{"className":"line-clamp-2 min-w-0 leading-tight","title":"Update button texts","children":"Update button texts"}],["$L7c"],"$undefined"]}]]}]]}]}],"$L7d"]}]]}]}] 65:["$","div","git-m2-l1.b60",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"daniel","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/daniel.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Веброзробник Котокорму","children":"Daniel"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-muted rounded-tl-md","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Я відгалузився, зробив три коміти й усе перевірив у своїй гілці. Тим часом у ",["$","code","code-0",{"children":"main"}]," змерджили панель із повідомленням про cookie від колеги. Моя гілка відставала на один коміт, а я й не глянув."]}]]}]]}]]}] 66:["$","div","git-m2-l1.b61",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3 flex-row-reverse","data-speaker":"student","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","$L2c",null,{"fallback":"owl","className":"size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-end max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Джуніор-продакт Котокорму","children":["$","$L2d",null,{"fallback":"Ви"}]}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full bg-primary/15 text-foreground dark:bg-primary/20 rounded-tr-md","children":"Тобто ти перевіряв версію сайту, де була твоя нова кнопка, але не було панелі cookie."}]]}]]}] 67:["$","div","git-m2-l1.b62",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"daniel","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/daniel.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Веброзробник Котокорму","children":"Daniel"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-muted rounded-tl-md","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Саме так. Після мерджу в ",["$","code","code-0",{"children":"main"}]," уперше опинилося і те, і те. На телефонах панель лягла просто на мою кнопку, і натиснути її не міг ніхто. Звідси й відкат."]}]]}]]}]]}] 68:["$","div","git-m2-l1.b63",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"tutor","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/tutor.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Старша аналітикиня Котокорму","children":"Alex Tutor"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card rounded-tl-md","children":"Git не мав жодних заперечень, бо дві гілки змінювали різні файли. Ось чому на «behind» варто глянути перед мерджем і чому короткоживучі гілки безпечніші."}]]}]]}] 69:["$","div","git-m2-l1.b64",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"daniel","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/daniel.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Веброзробник Котокорму","children":"Daniel"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-muted rounded-tl-md","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Редизайн повернувся за кілька днів, уже з гілки, оновленої свіжою ",["$","code","code-0",{"children":"main"}],". Відтоді працює."]}]]}]]}]]}] 6a:["$","section","git-m2-l1.b65",{"className":"rounded-xl border border-border bg-card p-4 sm:p-5","children":"$L7e"}] 6b:["$","h2","git-m2-l1.b66",{"className":"mt-5 text-2xl font-bold tracking-tight first:mt-0","children":"Поясни підтримці"}] 6c:["$","div","git-m2-l1.b67",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"tutor","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/tutor.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Старша аналітикиня Котокорму","children":"Alex Tutor"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card rounded-tl-md","children":"Останнє завдання. Підтримка пише: «Daniel каже, що виправлення кнопки готове, і я бачу його коміти на GitHub. Чому в клієнтів кнопка досі сіра?»"}]]}]]}] 6d:["$","div","git-m2-l1.b68",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3 flex-row-reverse","data-speaker":"student","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","$L2c",null,{"fallback":"owl","className":"size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-end max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Джуніор-продакт Котокорму","children":["$","$L2d",null,{"fallback":"Ви"}]}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full bg-primary/15 text-foreground dark:bg-primary/20 rounded-tr-md","children":[["$","$1","p-0",{"children":["Бо коміти лежать у ",["$","code","code-0",{"children":"fix/checkout-button"}],", на два попереду ",["$","code","code-1",{"children":"main"}],", а сайт показує ",["$","code","code-2",{"children":"main"}],"."]}]]}]]}]]}] 6e:["$","div","git-m2-l1.b69",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"tutor","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/tutor.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Старша аналітикиня Котокорму","children":"Alex Tutor"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card rounded-tl-md","children":"А тепер скажи це без слів «гілка» і «коміт». Два-три речення, які підтримка зможе передати далі."}]]}]]}] 6f:["$","div","git-m2-l1.b70",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"daniel","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/daniel.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Веброзробник Котокорму","children":"Daniel"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-muted rounded-tl-md","children":"І не обіцяй дати. Виправлення ще має пройти рев'ю."}]]}]]}] 70:["$","section","git-m2-l1.b71",{"className":"rounded-xl border border-border bg-card p-4 sm:p-5","children":"$L7f"}] 71:["$","div","git-m2-l1.b72",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3","data-speaker":"tutor","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","img",null,{"src":"/avatars/tutor.webp","alt":"","className":"shrink-0 rounded-full object-cover size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-start max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Старша аналітикиня Котокорму","children":"Alex Tutor"}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full border border-border bg-card rounded-tl-md","children":"Наступного уроку: що саме відбувається, коли гілку зливають, і чому кнопка мерджу на GitHub має три варіанти."}]]}]]}] 72:["$","div","git-m2-l1.b73",{"className":"flex items-start gap-2 sm:gap-3 flex-row-reverse","data-speaker":"student","children":[["$","div",null,{"className":"w-8 shrink-0 sm:w-9","aria-hidden":false,"children":["$","$L2c",null,{"fallback":"owl","className":"size-8 text-lg sm:size-9 sm:text-xl"}]}],["$","div",null,{"className":"flex min-w-0 flex-col gap-1 items-end max-w-[85%] has-[table]:max-w-full has-[table]:flex-1 sm:max-w-[80%] sm:has-[table]:max-w-full","children":[["$","p",null,{"className":"px-1 text-xs font-semibold text-muted-foreground","title":"Джуніор-продакт Котокорму","children":["$","$L2d",null,{"fallback":"Ви"}]}],["$","div",null,{"className":"max-w-full min-w-0 rounded-2xl px-4 py-2.5 leading-relaxed shadow-xs has-[table]:w-full bg-primary/15 text-foreground dark:bg-primary/20 rounded-tr-md","children":"Три способи натиснути одну кнопку. Ну звісно."}]]}]]}] 73:["$","$L80",null,{"className":"mt-10"}] 12:["$","$L81",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/git-for-product","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"-ml-2 mb-3 inline-flex min-h-9 items-center gap-1 rounded-lg px-2 text-sm font-medium text-primary hover:bg-primary/10","children":[["$","$L14",null,{"ref":"$undefined","icon":{"name":"chevron-left","size":24,"node":[["path",{"d":"m15 18-6-6 6-6","key":"1wnfg3"}]]},"className":"size-4","aria-hidden":true}],"Назад до курсу"]}] 13:["$","$L81",null,{"ref":"$undefined","href":"/uk/courses/git-for-product","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"hover:text-foreground hover:underline","children":"Git і GitHub для продактів"}] 75:["$","p",null,{"id":"git-m2-l1.b14-description","className":"sr-only whitespace-pre-line","children":"Граф комітів, від найстарішого: main і гілка fix/checkout-button\n1. коміт e7c3b19 у main \"Add summer promo banner\"\n2. коміт f02a6d4 у main \"Update FAQ answers\"\n3. гілка fix/checkout-button починається від коміту f02a6d4\n4. коміт 3a9d1c4 у fix/checkout-button \"Reproduce bug in a test\"\n5. коміт 8be2f70 у main \"Add cat treats bundle\"\n6. коміт b7e4a05 у fix/checkout-button \"Re-enable button after cart edits\" (виділено)"}] 7c:["$","span","feature/checkout-redesign",{"className":"shrink-0 rounded-full border-2 px-2 py-0.5 font-mono text-xs font-medium leading-none","style":{"borderColor":"var(--chart-2)"},"children":"feature/checkout-redesign"}] 7d:["$","p",null,{"id":"git-m2-l1.b59-description","className":"sr-only whitespace-pre-line","children":"Граф комітів, від найстарішого: Березень: редизайн кнопки перед мерджем\n1. коміт 4d2a8e1 у main \"Add order tracking link\"\n2. гілка feature/checkout-redesign починається від коміту 4d2a8e1\n3. коміт 61b9f3c у feature/checkout-redesign \"New checkout button styles\"\n4. коміт d18e6a0 у main \"Add cookie notice bar (#95)\" (виділено)\n5. коміт 92c4b1f у feature/checkout-redesign \"Move button to sticky footer\"\n6. коміт 0a7f5e3 у feature/checkout-redesign \"Update button texts\""}] 10:["$","$L82",null,{"formats":"$undefined","locale":"uk","messages":{"Home":{"title":"Productovi Learning","metaTitle":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів","tagline":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів: статистика, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи та Git.","allCourses":"Усі курси","metaDescription":"Статистика й A/B-тести, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи та Git для продактів і маркетологів. Короткі уроки в чаті, реальні кейси, відгук ШІ. Безкоштовно.","heroText":"Безкоштовні короткі курси для продакт-менеджерів і маркетологів: статистика, інтерв’ю з клієнтами, роадмапи та Git. Навчайтеся в чаті з тьютором, практикуйтеся на реалістичних кейсах і отримуйте миттєвий відгук від ШІ.","heroCta":"Обрати курс","heroSecondary":"Спробувати урок","heroStats":"{courses, plural, one {# курс} few {# курси} other {# курсів}} · {lessons, plural, one {# урок} few {# уроки} other {# уроків}}","heroPointChat":"Уроки як розмова з тьютором, крок за кроком","heroPointFeedback":"Миттєвий відгук ШІ на ваші письмові відповіді","heroPointExams":"Іспити після модулів і сертифікат за кожен курс","heroTitleLead":"Навички, з яких складаються","heroTitleAccent":"сильні продуктові рішення","heroDemoLesson":"Статистика · Типове значення: середнє, медіана, мода","heroDemoTutor":"Середнє замовлення минулого тижня — 612 грн. Це те, що витрачає типовий клієнт?","heroDemoLearner":"Навряд: одне оптове замовлення на 2 840 грн тягне середнє вгору. Краще показати медіану.","heroDemoReply":"Саме так. Медіана — 540 грн, це набагато ближче до типового кошика.","heroDemoCheck":"Правильно · +1 до «Середнє чи медіана»","heroFree":"Безкоштовно","heroLangUk":"українською","heroLangEn":"англійською","heroNoSignup":"Без реєстрації","heroNoPaywall":"Безкоштовно, без пейволу","pickerTitle":"З чого почнете?","pickerText":"Кожен курс відкривається одразу з першого уроку, акаунт не потрібен. Увійдіть пізніше, щоб зберегти прогрес, отримувати відгук від ШІ та складати іспити.","startLesson":"Почати урок 1","firstLesson":"Урок 1: {title}","overview":"Програма курсу","pitch":{"statistics-for-pm-and-marketers":"Чесно читайте метрики, запускайте A/B-тести, яким можна вірити, і не дайте середньому себе обдурити.","customer-interviews":"Проводьте інтерв’ю з клієнтами, які дають факти, а не компліменти, і відрізняйте справжній попит від ввічливості.","git-for-product":"Читайте репозиторій, рев’юйте pull request і простежуйте зміну до релізу, усе просто в браузері.","outcome-based-roadmaps":"Будуйте роадмапу навколо результатів, пріоритезуйте прозоро й отримуйте підтримку без обіцянок дат."},"faqTitle":"Питання перед стартом","faq":{"freeQ":"Це справді безкоштовно?","freeA":"Так. Усі уроки, вправи, перевірки ШІ, іспити й сертифікати безкоштовні. Жодного пробного періоду й пейволу.","accountQ":"Чи потрібен акаунт?","accountA":"Щоб почати, ні: уроки й квізи працюють одразу. Увійдіть через email або Google (теж безкоштовно), щоб зберігати прогрес, отримувати відгук від ШІ на письмові відповіді та складати іспити модулів.","timeQ":"Скільки часу це займе?","timeA":"Більшість уроків триває 15–40 хвилин, і зупинитися можна на будь-якому кроці. Увесь курс займає від 3 до 12 годин.","whoQ":"Для кого ці курси?","whoA":"Для продакт-менеджерів, маркетологів і всіх, хто з ними працює: фаундерів, аналітиків, дизайнерів. Математична чи технічна освіта не потрібна.","certQ":"Чи буде сертифікат?","certA":"Так. Пройдіть усі уроки курсу й складіть іспити модулів, і отримаєте сертифікат із посиланням, яке будь-хто може перевірити."},"finalTitle":"Перший урок за один клік","finalText":"Оберіть тему й починайте. Це безкоштовно, і акаунт не потрібен.","ogTags":["Безкоштовно","Статистика","Інтерв'ю з клієнтами","Роадмапи","Git і GitHub"],"ogLesson":"Безкоштовний урок","ogLanguages":"UK · EN"},"Nav":{"home":"Productovi Learning","standWithUkraine":"Підтримати Україну: як допомогти (відкривається в новій вкладці)","courses":"Курси","tools":"Інструменти","skipToContent":"Перейти до змісту","logIn":"Увійти","glossary":"Глосарій","blog":"Блог","roadmap":"Що планується","menu":"Меню","openMenu":"Відкрити меню","closeMenu":"Закрити меню","theme":"Тема","language":"Мова"},"Footer":{"tagline":"Безкоштовні курси для продакт-менеджерів і маркетологів.","cookieSettings":"Налаштування cookie","version":"Версія"},"Contact":{"prompt":"Знайшли помилку, маєте пропозицію чи запит на курс?","cta":"Напишіть мені"},"Theme":{"toLight":"Увімкнути світлу тему","toDark":"Увімкнути темну тему","dark":"Темна","light":"Світла"},"Language":{"label":"Мова","en":"English","uk":"Українська"},"Consent":{"title":"Аналітичні cookie","body":"Ми хочемо використовувати Google Analytics і PostHog, щоб бачити, які уроки допомагають найбільше, зокрема записи того, як користуються сторінками (усе, що ви вводите, приховано). Cookie та записи сесій вмикаються лише з вашого дозволу. Сайт повністю працює в будь-якому разі.","accept":"Дозволити аналітику","decline":"Відхилити"},"Catalogue":{"title":"Курси","description":"Безкоштовні практичні курси для продакт-менеджерів і маркетологів.","lessons":"{count, plural, one {# урок} few {# уроки} many {# уроків} other {# уроку}}","minutes":"{duration} навчання","empty":"Курсів поки не опубліковано.","audience":{"pm":"Продакт-менеджери","marketer":"Маркетологи"},"heading":"Практичні курси для продакт-менеджерів і маркетологів","intro":"Короткі уроки, реалістичні кейси й миттєвий відгук від ШІ. Почніть будь-який курс просто зараз: це безкоштовно, і акаунт не потрібен.","perks":{"free":"Безкоштовно, без пейволу","noSignup":"Без реєстрації","languages":"Українською та англійською","certificate":"Сертифікат за кожен курс"},"youWillLearn":"Ви навчитеся","modules":"{count, plural, one {# модуль} few {# модулі} many {# модулів} other {# модуля}}","outcomes":{"statistics-for-pm-and-marketers":["Бачити, коли «середнє» бреше, і знати, яке число показати натомість","Планувати й читати A/B-тести, не обманюючи себе","Пояснювати результати команді правильним графіком"],"customer-interviews":["Питати про минулу поведінку, а не про ввічливі думки","Одразу помічати компліменти, воду й хибні сигнали","Відрізняти справжнє зобов'язання від ввічливого інтересу"],"git-for-product":["Впевнено читати коміти, гілки й pull requests","Переглядати pull request як продакт і ставити правильні запитання","Самостійно й безпечно вносити дрібні правки в браузері"],"outcome-based-roadmaps":["Перетворювати список фіч на теми, прив'язані до результатів","Пріоритезувати за прозорою методикою оцінювання","Отримувати підтримку, не обіцяючи дат, яких не дотримаєте"]},"metaTitle":"Усі курси: статистика, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи, Git","metaDescription":"Оберіть безкоштовний курс і почніть перший урок одразу: статистика й A/B-тести, інтерв'ю з клієнтами, роадмапи та Git для продактів."},"Course":{"module":"Модуль {number}","lessons":"{count, plural, one {# урок} few {# уроки} many {# уроків} other {# уроку}}","minutes":"{duration} навчання","free":"Безкоштовно","inspiration":"За ідеями книжки «{title}», автор {author}.","forAudience":"Для кого","comingSoon":"Незабаром"},"Lesson":{"viewMode":"Версія уроку","classicMode":"Класичний","interactiveMode":"Діалог","minutes":"{duration} навчання","exerciseMinutes":"З них {duration} на запитання та завдання","lessonOf":"Урок {position} з {total}","backToCourse":"Назад до курсу","exercisesTitle":"Перевірте себе","guestNote":"Ви читаєте як гість: відповіді перевіряються тут, але не зберігаються.","guestNoteCta":"Увійдіть, щоб зберегти прогрес","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","signedInNote":"Ви увійшли: відповіді та найкращі результати зберігаються у вашому акаунті."},"Blocks":{"callout":{"info":"Примітка","tip":"Порада","warning":"Увага","example":"Приклад","definition":"Визначення"},"dataset":"Набір даних","download":"Завантажити CSV","columns":"Стовпці","preview":"Дані","showMoreRows":"Показати ще {count, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}","rows":"{count, plural, one {# рядок} few {# рядки} many {# рядків} other {# рядка}}","chartData":"Дані графіка"},"Exercise":{"check":"Перевірити","tryAgain":"Спробувати ще","correct":"Правильно","incorrect":"Не зовсім","notSaved":"Не збережено.","logInToSave":"Увійдіть, щоб зберегти","true":"Правда","false":"Неправда","chooseOne":"Оберіть одну відповідь","chooseAll":"Оберіть усі правильні відповіді","correctAnswer":"Правильна відповідь: {answer}","missed":"Пропущено","yourAnswer":"Ваша відповідь","numericLabel":"Ваша відповідь","unit":"Одиниці: {unit}","notANumber":"Введіть число, напр. {example}","numericExample":"12,5","matchingHint":"Торкніться відповіді, а потім рядка, до якого вона належить. Можна й перетягувати.","tapToPlace":"Торкніться, щоб розмістити","placeHere":"Розмістити тут","remove":"Прибрати «{item}»","unplaced":"Відповіді, які ще треба розмістити","orderingHint":"Торкніться пункту, а потім місця, куди його поставити. Можна перетягувати або користуватися стрілками.","moveUp":"Перемістити «{item}» вгору","moveDown":"Перемістити «{item}» вниз","correctOrder":"Правильний порядок","questionNumber":"Питання {number}","aiLockedTitle":"Завдання з перевіркою ШІ","aiLockedBody":"Напишіть відповідь і отримайте оцінку та відгук від нашого ШІ-рецензента.","aiLockedCta":"Увійдіть, щоб отримати відгук ШІ","caseLabel":"Кейс","shortTextLabel":"Коротка відповідь","answerPlaceholder":"Ваша відповідь…","datasetForCase":"Дані для завдання: {title}","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","bestScore":"Найкращий результат: {score}%","lessonCompleted":"Урок пройдено","saveFailed":"Не збережено: не вдалося з’єднатися із сервером.","retrySave":"Повторити","sessionExpired":"Не збережено: ваш сеанс завершився.","aiAnswerLabel":"Ваша відповідь","aiCounter":"{count, number} / {max, number} символів","aiSubmit":"Перевірити з ШІ","aiResubmit":"Перевірити ще раз","aiSubmitting":"Перевіряємо відповідь…","aiShortcut":"Надіслати можна й через Ctrl + Enter.","aiLoading":"Завантажуємо вашу останню відповідь…","aiChecksLeft":"Сьогодні лишилося перевірок ШІ: {left, number} з {limit, number}","aiDailyLimit":"Ви вже використали сьогоднішній ліміт перевірок ШІ ({limit, number}).","aiDailyLimitNoCount":"Ви вже використали всі перевірки ШІ на сьогодні.","aiResetsAt":"Нові з’являться {day, select, today {о {time}} tomorrow {завтра о {time}} other {{date} о {time}}}.","aiKeptHere":"Ваша відповідь нікуди не зникне.","aiPausedTitle":"ШІ відпочиває до наступного місяця","aiPausedBody":"Перевірки ШІ на цей місяць закінчилися, тож вони на паузі до 1-го числа. Ваша відповідь лишається тут, а решта уроку працює як завжди.","aiErrorBody":"Не вдалося перевірити відповідь, спробуйте ще раз. Ваш текст нікуди не зник.","aiNetworkBody":"Не вдалося зв’язатися із сервером. Перевірте з’єднання і спробуйте ще раз. Ваш текст нікуди не зник.","aiUnknownBody":"Під час перевірки щось пішло не так. Спробуйте ще раз: ваш текст нікуди не зник.","aiRetry":"Спробувати ще раз","aiExpiredBody":"Ваш сеанс завершився. Увійдіть знову, щоб отримати відгук ШІ: відповідь збережена на цьому пристрої.","aiLogInAgain":"Увійти знову","aiResultTitle":"Відгук ШІ","aiLastResultTitle":"Ваша остання перевірка","aiResultAnnounce":"Перевірку завершено. Оцінка: {score, number} зі 100.","aiVerdict":"{verdict, select, correct {Правильно} partially_correct {Частково правильно} other {Неправильно}}","aiScore":"{score, number} / 100","aiScoreLabel":"Оцінка","aiOverallScore":"Загальна оцінка","aiCriteriaTitle":"Оцінка за критеріями","aiBestScore":"Ваш найкращий результат: {score, number} / 100","aiModelAnswerTitle":"Зразкова відповідь","aiModelAnswerIntro":"Один із сильних варіантів відповіді. Порівняйте підхід зі своїм, а не окремі слова."},"Chat":{"tutorName":"Alex Tutor","studentName":"Ви","tutorRole":"Старша аналітикиня Котокорму","studentRole":"Джуніор-продакт Котокорму","contents":"Зміст","contentsProgress":"{current} із {total} кроків","lockedSection":"Продовжуйте, щоб відкрити цей розділ","typing":"{name} друкує…","checking":"{name} перевіряє відповідь…","continue":"Продовжити","skipTyping":"Показати повідомлення","answerLater":"Відповісти пізніше","answered":"Є відповідь","postponed":"Відкладено","endComplete":"На цьому все. Ви відповіли на всі завдання — чудова робота.","endWithPostponed":"Ми дійшли до кінця, але ці відкладені завдання ще чекають:","returnToTask":"Повернутися до питання {number}","allPostponedDone":"На всі відкладені завдання є відповіді. Урок завершено.","restart":"Почати цей чат спочатку","progressLabel":"Прогрес уроку","conversationLabel":"Розмова уроку","hideContents":"Сховати зміст","showContents":"Зміст","nextLesson":"Наступний урок: {title}","backToCourse":"Назад до курсу"},"Login":{"metaTitle":"Вхід","title":"Вхід у Productovi Learning","intro":"Зберігайте відповіді й прогрес, отримуйте відгуки від ШІ та сертифікати. Безкоштовно і без пароля.","google":"Увійти через Google","or":"або","nameLabel":"Ваше ім’я","namePlaceholder":"Як до вас звертатися?","errorInvalidName":"Введіть ім’я (до 80 символів).","emailLabel":"Електронна пошта","emailPlaceholder":"you@example.com","emailHint":"Ми надішлемо на пошту посилання для входу. Пароль не потрібен.","submit":"Надіслати посилання для входу","sending":"Надсилаємо…","sentTitle":"Перевірте пошту","sentBody":"Ми надіслали посилання для входу на {email}. Воно спрацює один раз і діє {minutes} хвилин.","sentSpam":"Листа немає? Перевірте папку «Спам» або надішліть посилання ще раз.","resend":"Надіслати ще раз","resent":"Надіслали ще раз.","useAnother":"Вказати іншу адресу","errorInvalidEmail":"Введіть правильну адресу, наприклад name@example.com.","errorRateLimited":"Забагато спроб. Зачекайте хвилину й спробуйте знову.","errorNetwork":"Не вдалося з’єднатися із сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","errorUnknown":"Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.","errorGoogle":"Не вдалося увійти через Google. Спробуйте ще раз або увійдіть через пошту.","alreadyIn":"Ви вже увійшли як {name}.","continue":"Продовжити","terms":"Входячи, ви приймаєте умови використання і погоджуєтеся, що ми зберігаємо вашу пошту та прогрес навчання, як описано в політиці конфіденційності. Акаунт можна видалити будь-коли."},"Onboarding":{"metaTitle":"Налаштуйте профіль","title":"Ви увійшли. Ще один крок.","intro":"Оберіть ім’я та аватарку, щоб Алекс та інші учасники знали, хто запитує.","nameLabel":"Ваше ім’я","namePlaceholder":"Як до вас звертатися?","errorInvalidName":"Введіть ім’я (до 80 символів).","errorSave":"Не вдалося зберегти профіль. Спробуйте ще раз.","continue":"Продовжити","saving":"Зберігаємо…"},"Avatar":{"emojiLabel":"Оберіть смайлик або завантажте фото","emoji":{"cat":"Смайлик кота","dog":"Смайлик пса","fox":"Смайлик лисиці","owl":"Смайлик сови","panda":"Смайлик панди","rabbit":"Смайлик кролика","koala":"Смайлик коали","tiger":"Смайлик тигра","bear":"Смайлик ведмедя","penguin":"Смайлик пінгвіна","turtle":"Смайлик черепахи","hedgehog":"Смайлик їжака","books":"Смайлик книжок","graduate":"Смайлик шапки випускника","brain":"Смайлик мозку","bulb":"Смайлик лампочки","barChart":"Смайлик стовпчикової діаграми","trendUp":"Смайлик графіка зростання","abacus":"Смайлик рахівниці","pencil":"Смайлик олівця","microscope":"Смайлик мікроскопа","target":"Смайлик мішені","rocket":"Смайлик ракети","trophy":"Смайлик кубка"},"upload":"Завантажити фото","replace":"Замінити фото","remove":"Використати смайлик","hint":"PNG, JPG або WebP до 5 МБ. Збережена аватарка буде квадратною.","fileError":"Оберіть зображення PNG, JPG або WebP розміром до 5 МБ.","cropTitle":"Обріжте аватарку","cropPreview":"Попередній перегляд обрізання","zoom":"Масштаб","horizontal":"Положення по горизонталі","vertical":"Положення по вертикалі","apply":"Використати цей кадр","cancel":"Скасувати","dragHint":"Перетягніть фото або скористайтеся повзунками, щоб вибрати кадр."},"Verify":{"metaTitle":"Вхід","checking":"Входимо…","success":"Ви увійшли. Повертаємо вас назад…","invalidTitle":"Це посилання вже не діє","invalidBody":"Посилання для входу спрацьовує один раз і діє {minutes} хвилин. Попросіть нове й відкрийте його одразу.","sendNew":"Надіслати нове посилання","errorNetwork":"Не вдалося з’єднатися із сервером. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","errorUnknown":"Під час входу щось пішло не так.","retry":"Спробувати ще раз"},"Account":{"metaTitle":"Ваш акаунт","title":"Ваш акаунт","loading":"Завантажуємо акаунт…","loadError":"Не вдалося завантажити акаунт. Перевірте інтернет і оновіть сторінку.","profile":"Профіль","displayName":"Ім’я","displayNameHint":"Показується з вашими відповідями іншим учасникам і в публічному профілі, будь-якою мовою. Для сертифікатів є окреме ім’я латиницею (нижче).","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","nameRequired":"Введіть ім’я (до 80 символів).","saveError":"Не вдалося зберегти ім’я. Спробуйте ще раз.","email":"Електронна пошта","providers":"Способи входу","provider":{"email":"Посилання на пошту","google":"Google","facebook":"Facebook"},"providersHint":"Вхід через Google і через посилання на ту саму адресу відкриває один і той самий акаунт.","session":"Сеанс","logout":"Вийти","logoutHint":"Вихід на цьому пристрої.","danger":"Видалення акаунта","deleteBody":"Акаунт, відповіді, прогрес і сертифікати буде видалено назавжди. Скасувати це не можна.","deleteStart":"Видалити акаунт…","deleteConfirmTitle":"Видалити акаунт назавжди?","deleteConfirmBody":"Ваші відповіді, прогрес і сертифікати буде стерто без можливості відновлення. Щоб підтвердити, введіть свою адресу пошти.","deleteConfirmLabel":"Ваша адреса пошти","deleteConfirm":"Видалити акаунт","deleting":"Видаляємо…","cancel":"Скасувати","deleteError":"Не вдалося видалити акаунт. Спробуйте ще раз.","deleted":"Ваш акаунт видалено.","avatarUnsaved":"Обрано нову аватарку. Натисніть «Зберегти», щоб її залишити.","privacy":"Приватність","shareAnswers":"Показувати мої відповіді іншим учасникам","shareAnswersHint":"Коли ваша відповідь на письмове завдання чи кейс проходить перевірку ШІ, її бачать з вашим ім’ям та аватаркою інші учасники, які відповіли на те саме завдання. Якщо вимкнути, усі ваші відповіді, минулі й майбутні, одразу приховаються.","shareAnswersError":"Не вдалося зберегти налаштування. Спробуйте ще раз."},"UserMenu":{"logIn":"Увійти","open":"Меню акаунта","account":"Акаунт","logOut":"Вийти"},"Roadmap":{"title":"Що планується","description":"Курси, над якими ми працюємо далі. Усі будуть безкоштовними, англійською та українською.","status":"Незабаром","items":{"continuousDiscovery":{"title":"Continuous discovery","description":"Розмови з клієнтами як щотижнева звичка, а не разовий проєкт. Карта можливостей через opportunity solution tree, вибір того, що тестувати, і зв'язок discovery з результатами, за які відповідає команда."},"abTesting":{"title":"A/B-тести на практиці","description":"Природний наступний крок після статистики: вибір метрик і guardrail-метрик, розрахунок розміру вибірки, пастки peeking і sample ratio mismatch, та результати, яким можна довіряти."},"positioning":{"title":"Позиціонування","description":"Покроковий спосіб пояснити, чому ваш продукт найкращий вибір для конкретного клієнта: конкурентні альтернативи, унікальна цінність, цільовий сегмент і ринкова категорія."},"aiBasics":{"title":"Основи AI","description":"Як працюють великі мовні моделі, у чому вони сильні й слабкі, як писати корисні промпти та безпечно використовувати AI у щоденній продуктовій і маркетинговій роботі."}}},"Legal":{"updated":"Оновлено: {date}","privacy":"Конфіденційність","terms":"Умови"},"Privacy":{"title":"Політика конфіденційності","description":"Які персональні дані збирає Productovi Learning, навіщо, хто їх обробляє і як їх видалити.","intro":["Productovi Learning (learning.productovi.com) — безкоштовна навчальна платформа для продакт-менеджерів і маркетологів. Її оператор — {operator} («ми»). У цій політиці пояснюємо, які персональні дані ми збираємо, навіщо і що ви можете з ними зробити. Питання та запити: {email}."],"sections":[{"title":"Що ми збираємо","body":["Усі уроки можна читати без акаунта. Коли ви входите, ми зберігаємо:","- Дані акаунта: адресу пошти, ім'я, яке ви вказали (або ім'я з профілю Google), аватар (емодзі чи завантажене вами фото), мову інтерфейсу і способи, якими ви входили.","- Дані навчання: ваші відповіді на вправи, бали, прогрес уроків, засвоєння тем і сертифікати.","- Записи про використання AI: коли і скільки AI-відгуків ви отримали, щоб застосовувати денні ліміти. У цих записах є кількість токенів і вартість, але не ваші відповіді.","- Технічні дані: наші хостинг-провайдери ведуть стандартні серверні логи (IP-адреса, браузер, запитана сторінка) для безпеки та усунення збоїв.","Ми використовуємо Google Analytics і PostHog, щоб розуміти, як користуються сайтом. Доки ви не дозволите аналітику в банері cookie (або якщо відмовитеся), вони отримують лише сигнали без cookie, наприклад переглянуті сторінки та приблизне місцезнаходження, і нічого не зберігається у вашому браузері. Якщо дозволите, вони можуть встановлювати cookie, а PostHog записує сесії: як ви рухаєтеся сторінками, гортаєте й натискаєте, причому все, що ви вводите, приховано. Якщо ви увійшли, ці дані пов’язані з внутрішнім ID акаунта, але ніколи з вашим email чи ім’ям."]},{"title":"Вхід через Google","body":["Якщо ви входите через Google, ми запитуємо в Google лише базовий профіль: унікальний ідентифікатор акаунта, адресу пошти, чи її підтверджено, та ваше ім'я. Ми не отримуємо ваш пароль і не маємо доступу до Gmail, Диска, контактів чи будь-яких інших даних Google.","Ці дані ми використовуємо лише для створення акаунта і входу. Ми не продаємо їх, не використовуємо для реклами і не передаємо нікому, крім перелічених нижче провайдерів, які допомагають нам підтримувати сервіс. Використання інформації, отриманої через Google API, відповідає Google API Services User Data Policy, зокрема вимогам Limited Use."]},{"title":"Навіщо ми використовуємо ваші дані","body":["- Щоб надавати сервіс, який ви обрали: акаунт, збережений прогрес, відгуки на вправи й сертифікати (виконання договору).","- Щоб надсилати посилання для входу на пошту (виконання договору).","- Щоб захищати сервіс і тримати його в межах бюджету: ліміти запитів, захист від зловживань і ліміти AI (законний інтерес).","- Щоб розуміти, як користуються сайтом, — лише за вашою згодою (згода).","Ми не надсилаємо маркетингових листів і не продаємо персональні дані."]},{"title":"AI-відгуки","body":["Для відкритих завдань текст вашої відповіді разом із завданням надсилається нашому AI-провайдеру DeepSeek, щоб згенерувати відгук. Ваше ім'я чи пошту ми разом із цим не надсилаємо. Будь ласка, не пишіть у відповідях персональних чи конфіденційних даних."]},{"title":"Хто обробляє ваші дані","body":["Ми користуємося кількома провайдерами, які обробляють дані від нашого імені:","- Vercel (хостинг сайту) і Render (хостинг API та бази даних).","- Resend (надсилання листів для входу).","- Google (вхід через Google, а також Google Analytics).","- PostHog (продуктова аналітика і, якщо ви дозволите, записи сесій).","- DeepSeek (AI-відгуки, як описано вище).","Деякі з цих провайдерів розташовані за межами України та Європейської економічної зони, зокрема у США та Китаї. Там, де це потрібно, передавання даних спирається на договірні гарантії провайдерів."]},{"title":"Сертифікати","body":["Коли ви завершуєте курс, сертифікат отримує публічне посилання для перевірки. Кожен, хто має це посилання, бачить ім'я на сертифікаті, курс, середній бал і дату. Посилання ніде не публікується: ви самі вирішуєте, кому його надіслати."]},{"title":"Відповіді, які бачать інші учасники","body":["Коли ваша відповідь на письмове завдання чи кейс проходить перевірку ШІ, її можуть побачити інші учасники з акаунтом, які вже відповіли на те саме завдання, щоб порівняти підходи. Вони бачать ваше ім’я, аватарку, текст відповіді, а для кейсів ще й оцінку. Вашої адреси пошти й відгуку ШІ вони не бачать. Гості бачать лише, скільки учасників відповіли.","Це ввімкнено за замовчуванням, і про це є примітка під кожним полем для відповіді. Вимкнути показ усіх відповідей можна перемикачем «Показувати мої відповіді іншим учасникам» на сторінці акаунта, а приховати одну відповідь — під її результатом. Якщо ви видалите акаунт, ваші відповіді теж буде видалено. Підстава — наш законний інтерес у навчальній спільноті; заперечити можна будь-коли цими налаштуваннями."]},{"title":"Cookie та локальне сховище","body":["- pl_session: зберігає вхід (30 днів). Обов'язковий.","- pl_oauth_state: захищає вхід через Google (10 хвилин). Обов'язковий.","- PL_LOCALE: запам'ятовує обрану мову. Обов'язковий.","- Сховище браузера для теми оформлення і вашого вибору щодо cookie. Обов'язкове.","- Cookie _ga від Google Analytics, а також cookie ph_ і сховище браузера від PostHog — лише якщо ви дозволили аналітику.","Змінити вибір щодо аналітики можна будь-коли через «Налаштування cookie» внизу сторінки."]},{"title":"Скільки ми зберігаємо дані","body":["Дані акаунта й навчання ми зберігаємо, доки ви не видалите акаунт. Посилання для входу діють 15 хвилин. Коли ви видаляєте акаунт, профіль, відповіді, прогрес і сертифікати видаляються одразу; записи про використання AI лишаються тільки як анонімна статистика витрат. Серверні логи наші хостинг-провайдери зберігають обмежений час."]},{"title":"Ваші права","body":["На сторінці акаунта можна переглянути й змінити ім'я та аватар, а також будь-коли видалити акаунт. Ви також можете попросити копію своїх даних, їх виправлення, обмеження обробки, заперечити проти неї або попросити видалити дані, написавши на {email}. Ми відповімо протягом 30 днів.","Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані незаконно, можете поскаржитися Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини або органу захисту даних у вашій країні."]},{"title":"Діти","body":["Сервіс призначений для людей від 16 років. Ми свідомо не збираємо дані молодших дітей. Якщо ви вважаєте, що акаунт створила дитина, напишіть на {email}, і ми його видалимо."]},{"title":"Зміни","body":["Якщо ми змінимо цю політику, оновимо дату вгорі. Про суттєві зміни повідомимо користувачів, які увійшли на сайт."]}]},"Terms":{"title":"Умови використання","description":"Правила користування Productovi Learning: акаунти, допустиме використання, контент, AI-відгуки та сертифікати.","intro":["Ці умови діють, коли ви користуєтеся Productovi Learning (learning.productovi.com). Оператор сервісу — {operator} («ми»). Користуючись сайтом, ви погоджуєтеся з ними. Якщо ви не згодні, будь ласка, не користуйтеся сервісом. Питання: {email}."],"sections":[{"title":"Сервіс","body":["Productovi Learning пропонує безкоштовні онлайн-курси з уроками, вправами, AI-відгуками та сертифікатами. Сервіс безкоштовний. Ми можемо будь-коли додавати, змінювати чи прибирати курси та функції."]},{"title":"Ваш акаунт","body":["Акаунт потрібен, щоб зберігати прогрес, отримувати AI-відгуки й сертифікати. Ви входите через Google або за посиланням, надісланим на пошту. Бережіть доступ до своєї пошти й акаунта Google: кожен, хто ними керує, може увійти від вашого імені. Створити акаунт можна з 16 років.","Якщо хочете, щоб на сертифікатах було ваше ім'я, вкажіть справжнє. Видалити акаунт можна будь-коли на сторінці акаунта."]},{"title":"Допустиме використання","body":["Користуючись сервісом, не можна:","- обходити ліміти запитів чи ліміти AI або автоматизувати запити до сервісу;","- намагатися зламати сервіс, чужі акаунти чи нашу інфраструктуру;","- надсилати у відповідях незаконний, образливий контент або чужі персональні чи конфіденційні дані;","- використовувати AI-відгуки для генерування контенту, не пов'язаного з вправами;","- масово копіювати матеріали курсів або публікувати їх як власні.","Ми можемо обмежити або закрити акаунти, що порушують ці правила."]},{"title":"Контент","body":["Уроки, вправи, датасети й дизайн належать нам або нашим ліцензіарам. Ви можете використовувати їх для власного навчання і ділитися посиланнями на них. Будь ласка, не публікуйте їх повторно без нашого дозволу.","Ваші відповіді залишаються вашими. Ви дозволяєте нам зберігати й обробляти їх, щоб надавати сервіс, зокрема надсилати їх нашому AI-провайдеру для генерування відгуків."]},{"title":"AI-відгуки","body":["Відгуки на відкриті завдання генерує AI-модель. Вони можуть бути неповними або хибними. Сприймайте їх як допомогу в навчанні, а не як професійну консультацію. Діють денні ліміти AI, які можуть змінюватися."]},{"title":"Сертифікати","body":["Сертифікат підтверджує, що ви пройшли курс на Productovi Learning із певним балом. Це не акредитована кваліфікація. Ми можемо анулювати сертифікат, отриманий із порушенням цих умов."]},{"title":"Без гарантій","body":["Сервіс надається «як є» і «в міру доступності». Ми стараємося, щоб він був точним і працював, але не гарантуємо, що в ньому не буде помилок, що він буде доступний завжди або що контент підійде для вашої конкретної мети."]},{"title":"Відповідальність","body":["Сервіс безкоштовний, тому в межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки, упущену вигоду чи втрату даних унаслідок користування сервісом. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальність, яку закон не дозволяє обмежувати."]},{"title":"Припинення користування","body":["Ви можете будь-коли припинити користуватися сервісом і видалити акаунт. Ми можемо призупинити чи закрити сервіс або акаунт, за можливості попередивши про це."]},{"title":"Зміни та застосовне право","body":["Ми можемо оновлювати ці умови. У такому разі змінимо дату вгорі, а про суттєві зміни повідомимо користувачів, які увійшли на сайт. Ці умови регулюються законодавством України, що не позбавляє вас захисту, який надають закони країни, де ви живете."]}]},"Progress":{"label":"Прогрес курсу","summary":"Пройдено {completed} з {total} уроків, {percent}%","lessonsDone":"{completed} з {total} уроків","guestTitle":"Увійдіть, щоб бачити свій прогрес","guestBody":"Ми позначатимемо пройдені уроки зеленим і показуватимемо, скільки лишилося, на будь-якому пристрої.","logIn":"Увійти","start":"Почати курс","continue":"Продовжити: {title}","allDone":"Усі уроки пройдено.","completed":"Пройдено","inProgress":"У процесі","notStarted":"Не розпочато","lessonCompleted":"Урок пройдено","courseLessons":"Уроки курсу"},"Install":{"footerHint":"Додайте на початковий екран.","button":"Встановити застосунок","hide":"Сховати","close":"Закрити","benefit":"Відкривається на весь екран, один дотик з початкового екрана.","iosTitle":"Додайте Productovi на початковий екран","iosStep1":"Натисніть «Поділитися» на панелі браузера","iosStep2":"Виберіть «На початковий екран»","iosStep3":"Натисніть «Додати»","androidTitle":"Встановіть Productovi Learning","androidStep1":"Відкрийте меню браузера (⋮)","androidStep2":"Виберіть «Установити додаток» або «Додати на головний екран»","inAppTitle":"Відкрийте в браузері, щоб установити","inAppBody":"Вбудований браузер цього застосунку не вміє встановлювати застосунки. Відкрийте його меню (⋯ або ⋮), виберіть «Відкрити в браузері», а потім натисніть «Встановити застосунок».","copyLink":"Скопіювати посилання","linkCopied":"Посилання скопійовано","gotIt":"Зрозуміло","cardTitle":"Навчайтеся будь-де","cardBody":"Встановіть застосунок: він відкривається на весь екран, один дотик з початкового екрана.","notNow":"Не зараз"},"Offline":{"title":"Ви офлайн","description":"Ця сторінка недоступна без з’єднання.","body":"Ця сторінка недоступна без з’єднання. Перевірте інтернет і спробуйте ще раз.","retry":"Спробувати ще раз"},"Duration":{"hours":"{h} год","minutes":"{m} хв","hoursMinutes":"{h} год {m} хв"},"Glossary":{"title":"Глосарій статистики","metaTitle":"Глосарій статистики для PM і маркетологів","description":"Прості визначення статистичних термінів, з якими продакт-менеджери й маркетологи стикаються в дашбордах, A/B-тестах і дослідженнях.","metaDescription":"Прості визначення статистичних термінів для PM і маркетологів: p-value, медіана, стандартне відхилення, довірчий інтервал та інші.","letters":"Перейти до літери","termTitle":"{term}: що це і приклад","alsoCalled":"Також називають","example":"Приклад","pitfalls":"Типові помилки","relatedLessons":"Вивчити в курсі"},"Exam":{"metaTitle":"Іспит модуля: {module}","breadcrumb":"Навігація","backToCourse":"Назад до курсу","title":"Іспит модуля {number}","intro":"Короткий іспит у чаті: {name} запитує про ідеї цього модуля, уточнює за вашими відповідями, а наприкінці ставить оцінку за кожною темою.","rules":"Кілька коротких запитань, по одному. Іспит складено від {pass, number} балів; зараховується найкращий результат, і його можна перескласти.","anyLanguage":"Відповідайте українською чи англійською, своїми словами.","guestTitle":"Увійдіть, щоб скласти іспит","guestBody":"Іспит перевіряє ШІ, тож потрібен безкоштовний акаунт, як і для завдань з перевіркою ШІ.","logIn":"Увійти, щоб скласти іспит","lockedTitle":"Іспит відкриється після уроків модуля","lockedBody":"{count, plural, one {Пройдіть ще # урок модуля, щоб відкрити іспит.} few {Пройдіть ще # уроки модуля, щоб відкрити іспит.} other {Пройдіть ще # уроків модуля, щоб відкрити іспит.}}","start":"Почати іспит","retake":"Перескласти іспит","examsLeft":"Спроб іспиту на сьогодні: {left, number} з {limit, number}","dailyLimit":"Ви використали всі {limit, number} спроби іспиту на сьогодні.","retryStart":"Спробувати ще раз","answerLabel":"Ваша відповідь","answerPlaceholder":"Напишіть відповідь…","send":"Надіслати","sending":"Надсилаємо…","shortcut":"Ctrl + Enter теж надсилає.","turnCounter":"Відповідь {turn, number} з максимум {max, number}","conversationLabel":"Розмова іспиту","reportTitle":"Підсумок іспиту","overallScore":"Загальна оцінка","topicsTitle":"За темами","passed":"Складено","notPassed":"Поки не складено","passedHint":"Іспит модуля складено. Зараховується найкращий результат, і перескладання його не знижує.","notPassedHint":"Щоб скласти, потрібно {pass, number} балів. Повторіть найслабші теми й перескладіть іспит.","forcedNote":"Іспит дійшов до ліміту відповідей, тож оцінка базується на відповідях, які вже є.","bestScore":"Найкращий результат: {score, number}","closedBody":"Цей іспит уже завершено. Почніть новий, щоб спробувати ще раз.","lockedNotice":"Спочатку пройдіть усі уроки цього модуля.","resumed":"З поверненням: іспит продовжується з того місця, де ви зупинилися.","rowTitle":"Іспит модуля","rowGuest":"Відкриється після уроків (увійдіть, щоб скласти)","rowLocked":"{count, plural, one {Пройдіть ще # урок, щоб відкрити} few {Пройдіть ще # уроки, щоб відкрити} other {Пройдіть ще # уроків, щоб відкрити}}","rowReady":"Відкрито: перевірте, як ви пояснюєте цей модуль","rowStart":"Почати іспит","rowPassed":"Складено · найкращий результат {score, number}","rowNotPassed":"Найкращий результат {score, number} · поки не складено","rowRetake":"Перескласти","rowOpen":"Відкрити","endCtaTitle":"Іспит модуля відкрито","endCtaBody":"Ви пройшли всі уроки цього модуля. Перевірте, як ви вмієте його пояснити, у короткому іспиті в чаті з {name}.","endCtaPassed":"Іспит цього модуля складено (найкращий результат {score, number}).","endCta":"Скласти іспит модуля","endCtaRetake":"Відкрити іспит модуля","claimTitle":"Це був останній крок: курс завершено!","claimBody":"Усі уроки пройдено, усі екзамени модулів складено. Ваш сертифікат готовий до видачі.","claimCertificate":"Отримати сертифікат"},"Blog":{"title":"Блог","metaTitle":"Блог: статистика й дані для продактів і маркетологів","description":"Практичні статті про статистику, A/B-тести та рішення на основі даних для продакт-менеджерів і маркетологів.","metaDescription":"Практичні статті про статистику, A/B-тести й роботу з даними для продакт-менеджерів і маркетологів. Безкоштовно і простою мовою.","empty":"Українською статей поки немає. Зазирніть трохи згодом.","topicTitle":"Статті на тему «{topic}»","topicDescription":"Статті для продакт-менеджерів і маркетологів на тему «{topic}»: прості пояснення, приклади й типові помилки.","pageTitle":"{title} (сторінка {page})","topics":"Теми","allPosts":"Усі статті","readingTime":"{minutes} хв читання","byline":"Автор: {author}","published":"Опубліковано {date}","updated":"Оновлено {date}","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","pagination":"Сторінки","previous":"Новіші статті","next":"Старіші статті","pageOf":"Сторінка {page} з {total}","relatedLessons":"Вивчіть це в курсі","relatedPosts":"Схожі статті","ctaTitle":"Вивчайте статистику на практиці","ctaText":"Безкоштовний курс для продактів і маркетологів: короткі уроки, реальні продуктові дані та вправи з миттєвим фідбеком.","ctaButton":"Почати безкоштовний курс","rss":"RSS-стрічка","rssTitle":"Блог Productovi Learning (українською)"},"Tools":{"title":"Безкоштовні інструменти","metaTitle":"Безкоштовні калькулятори для A/B-тестів і продуктових рішень","description":"Калькулятори для планування й аналізу експериментів. Безкоштовно, без акаунта, а всі розрахунки виконуються у вашому браузері.","metaDescription":"Безкоштовні калькулятори для продакт-менеджерів і маркетологів: розмір вибірки для A/B-тесту та інші. Без реєстрації, українською та англійською.","open":"Відкрити калькулятор","breadcrumb":"Навігаційний ланцюжок","items":{"sampleSize":{"title":"Калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту","description":"Скільки учасників потрібно кожному варіанту, щоб виявити важливий для вас ефект, і скільки часу займе їх набір.","relatedNote":"Планування для двох варіантів (A/B) до початку тесту."},"abnResults":{"title":"Калькулятор результатів A/B/n-тесту","description":"Порівняйте від трьох до шести варіантів завершеного тесту: кожну пару, з поправкою на множинні порівняння.","relatedNote":"Аналіз результатів завершеного тесту з трьома–шістьма варіантами."},"mde":{"title":"Калькулятор мінімального виявлюваного ефекту","description":"Найменше зростання конверсії, яке можна надійно виявити з вашим трафіком і тривалістю тесту: у відносному прирості та у відсоткових пунктах.","relatedNote":"Пошук найменшого ефекту, який тест може виявити з вашим трафіком і часом."}},"related":"Схожі інструменти","copy":"Скопіювати підсумок","copied":"Скопійовано в буфер обміну.","copyFailed":"Не вдалося скопіювати. Виділіть текст і скопіюйте його вручну."},"SampleSizeTool":{"title":"Калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту","metaTitle":"Калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту","metaDescription":"Безкоштовний калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту конверсії: учасники на варіант, загальна вибірка та час набору. Без реєстрації.","intro":"Оцініть, скільки учасників потрібно кожному варіанту, ще до початку експерименту з конверсією. Безкоштовно, без акаунта, а введені дані не залишають ваш браузер.","lessonCta":"Як працюють потужність і розмір вибірки","lessonIntro":"Терміни нижче незнайомі? Безкоштовний урок пояснює їх на прикладі.","noscript":"Калькулятору потрібен JavaScript. Метод, приклад і припущення нижче можна прочитати й без нього.","form":{"heading":"Ваш експеримент","baselineLabel":"Базова конверсія (%)","baselineHelp":"Частка учасників, які конвертуються зараз, без змін. Більше 0 і менше 100.","effectLegend":"Мінімальний виявлюваний ефект","effectHelp":"Найменше зростання, яке тест має надійно виявити. Що менший ефект, то значно більше потрібно учасників.","modeLegend":"Одиниця ефекту","modeRelative":"Відносний (%)","modeAbsolute":"Відсоткові пункти","modeLocked":"Щоб змінити одиницю, введіть коректні базову конверсію та ефект.","effectLabelRelative":"Ефект, відносний приріст (%)","effectLabelAbsolute":"Ефект, відсоткові пункти","previewLabel":"Зміна, яку це означає:","preview":"{from} → {to} = +{relative} відносно = +{points} {n, plural, one {відсотковий пункт} few {відсоткові пункти} many {відсоткових пунктів} other {відсоткового пункта}}","previewEmpty":"введіть коректні базову конверсію та ефект, щоб її побачити.","trafficLabel":"Нових учасників на день (необов’язково)","trafficHelp":"Разом для обох варіантів і лише ті, хто може потрапити в цей експеримент. Залиште порожнім, якщо оцінка часу не потрібна.","advanced":"Додаткові налаштування","alphaLabel":"Рівень значущості (α)","alphaHelp":"Прийнятний ризик знайти ефект, якого немає. Тест двосторонній.","powerLabel":"Статистична потужність","powerHelp":"Імовірність виявити ефект, якщо він справді є.","allocation":"Розподіл фіксований: 50/50 між варіантами A і B. Один учасник означає одну незалежно рандомізовану людину з одним результатом «так або ні», а не перегляд сторінки чи повторний візит.","example":"Завантажити приклад","baselineHint":"Частка учасників, які конвертуються зараз.","effectHint":"Найменше зростання, яке тест має надійно виявити.","trafficHint":"Разом для обох варіантів. Потрібно лише для оцінки часу.","unitPercent":"%","unitPoints":"в. п.","unitPerDay":"на день","guide":"Що вводити в ці поля","peek":"Учасників на варіант: {count}","show":"Показати результат"},"errors":{"summary":"{count, plural, one {Перевірте # поле} few {Перевірте # поля} many {Перевірте # полів} other {Перевірте # поля}}","baseline":{"required":"Введіть базову конверсію.","format":"Базова конверсія: лише цифри з десятковою комою або крапкою, наприклад 5,5.","baselineRange":"Базова конверсія має бути більшою за 0 і меншою за 100."},"effect":{"required":"Введіть мінімальний виявлюваний ефект.","format":"Ефект: лише цифри з десятковою комою або крапкою, наприклад 10 або 0,5.","effectPositive":"Ефект має бути більшим за 0.","targetTooHigh":"З таким ефектом цільова конверсія сягає 100% або більше. Введіть менший ефект.","effectTooSmall":"Ефект замалий, щоб відрізнити цільову конверсію від базової. Введіть більший ефект."},"traffic":{"trafficWhole":"Учасники на день: ціле число більше 0, лише цифри, або залиште поле порожнім."}},"result":{"heading":"Результат","perVariant":"Учасників на варіант","perVariantNote":"{count} у варіанті A і {count} у варіанті B","total":"Учасників загалом","totalNote":"A і B разом","days":"Орієнтовний час набору","daysValue":"{days, plural, one {близько # дня} few {близько # днів} many {близько # днів} other {близько # дня}}","daysNote":"За {traffic} учасників на день разом для обох варіантів. Це лише час набору: додайте час, потрібний учасникам на конверсію, і зважайте на бізнес-цикли, як-от будні та вихідні.","impractical":"З поточними припущеннями щодо трафіку та ефекту цей експеримент може бути непрактичним.","assumptions":"На чому ґрунтується оцінка","change":"Конверсія","changeValue":"{from} → {to}","effect":"Ефект","effectValue":"+{relative} відносно, +{points} {n, plural, one {відсотковий пункт} few {відсоткові пункти} many {відсоткових пунктів} other {відсоткового пункта}}","alpha":"Рівень значущості","alphaValue":"{value}, двосторонній тест","power":"Потужність","allocation":"Розподіл","allocationValue":"50/50","method":"Метод","methodValue":"Нормальне наближення для двох незалежних часток, фіксований розмір вибірки, без поправки на неперервність","readingHeading":"Як це читати","reading1":"Якщо справжній ефект не менший за той, що ви припустили, і припущення виконуються, тест такого розміру виявить його з імовірністю {power}. Це не ймовірність того, що B переможе.","reading2":"Визначте розмір вибірки до старту й аналізуйте результати, коли його досягнуто. Не зупиняйте експеримент лише тому, що проміжне p-значення стало значущим.","reading3":"Це оцінка на основі наближення, а не точне число чи гарантія.","announce":"Результат: учасників на варіант {perVariant}, загалом {total}.","unsupportedHeading":"Для цих налаштувань оцінки немає","approximation":"З такими налаштуваннями в одному з варіантів очікується менше ніж 10 конверсій або менше ніж 10 учасників без конверсії. Нормальне наближення, яке використовує калькулятор, тут ненадійне, тому число не показано. Такий тест потребує точного методу: зверніться до статистика чи аналітика.","range":"Ці налаштування виходять за межі підтримуваного діапазону розрахунку. Спробуйте більший виявлюваний ефект.","live":"Оновлюється під час введення","waiting":"Заповніть поля, щоб побачити оцінку. Вона оновлюється під час введення.","daysShort":"за {traffic} учасників на день","copyTitle":"Оцінка розміру вибірки для A/B-тесту","outdated":"Результат оновиться, щойно всі поля будуть коректні. Приглушені числа стосуються попередніх даних."},"how":{"heading":"Як працює калькулятор","p1":"Калькулятор планує класичний A/B-тест конверсії: два варіанти, однакова кількість учасників у кожному, один результат «так або ні» на учасника й один аналіз наприкінці.","p2":"Він використовує нормальне наближення для двох незалежних часток із двостороннім тестом і без поправки на неперервність. Результат визначають чотири речі: базова конверсія, найменший ефект, який ви хочете виявити, рівень значущості та потужність.","p3":"Найбільше важить ефект. Якщо зменшити його вдвічі, вибірка зросте приблизно вчетверо, тому реалістичний мінімальний ефект є найважливішим параметром."},"example":{"heading":"Приклад розрахунку","p1":"Сторінка оформлення замовлення конвертує 5% відвідувачів. Команда хоче виявити відносний приріст 10%, тобто 5,5%: різниця становить 0,5 відсоткового пункта. За рівня значущості 5% і потужності 80% кожному варіанту потрібно 31 234 учасники, разом 62 468.","p2":"Якщо в експеримент потрапляє 1000 учасників на день на обидва варіанти, набір триватиме близько 63 днів. Якщо це задовго, чесні варіанти такі: сміливіша зміна, здатна дати більший ефект, сторінка з більшим трафіком або метрика з вищою базовою конверсією.","p3":"Зверніть увагу на одиниці: відносний приріст 10% від 5% дає 5,5%. Приріст на 10 відсоткових пунктів від 5% дає 15%, і це зовсім інший експеримент."},"assumptions":{"heading":"Припущення та обмеження","items":{"binary":"Один бінарний результат на учасника: конверсія відбулася або ні. Для виручки та інших неперервних метрик потрібен інший метод.","independent":"Учасників рандомізовано незалежно й пораховано один раз. Перегляди сторінок, сесії та повторні візити не є учасниками.","fixed":"Фіксований розмір вибірки з одним аналізом наприкінці. Послідовне тестування та дострокова зупинка потребують іншого дизайну.","two":"Два варіанти з розподілом 50/50. Більше варіантів або нерівний розподіл калькулятор не охоплює.","approx":"Результат отримано наближеним методом. За дуже малих або дуже великих конверсій і малої кількості учасників він не працює, і калькулятор не показує числа.","duration":"Оцінка часу охоплює лише набір учасників. Вона не враховує затримку між входом у тест і конверсією."}},"faq":{"heading":"Запитання та відповіді","items":{"perVariant":{"q":"Результат подано на варіант чи загалом?","a":"Показано обидва числа. Головне число стосується одного варіанта: стільки учасників потрібно і для A, і для B. Загальна кількість удвічі більша."},"units":{"q":"Чим відносний приріст відрізняється від відсоткових пунктів?","a":"Відносний приріст є часткою від базової конверсії: +10% від 5% дає 5,5%. Відсоткові пункти додаються до базової конверсії: +10 пунктів від 5% дають 15%. Якщо їх сплутати, розмір вибірки зміниться в багато разів, тому калькулятор завжди показує зміну в обох одиницях."},"power":{"q":"Що означає потужність 80%?","a":"Якщо справжній ефект дорівнює введеному, приблизно 80 зі 100 таких експериментів покажуть статистично значущий результат. Решта 20 його пропустять. Потужність нічого не каже про ймовірність того, що новий варіант кращий."},"traffic":{"q":"Яке значення денного трафіку вводити?","a":"Кількість нових учасників на день, які можуть потрапити в цей експеримент, разом для обох варіантів. Не враховуйте тих, хто не відповідає умовам або не входить у тест, і рахуйте кожну людину один раз."},"disagree":{"q":"Чому інші калькулятори показують інше число?","a":"Калькулятори відрізняються формулою, одно- чи двостороннім тестом, поправками на неперервність і округленням. Порівнюйте результати лише за однакових припущень. Різниця в кілька відсотків між методами є нормальною."}}},"related":{"heading":"Терміни на цій сторінці"}},"AbnResultsTool":{"title":"Калькулятор результатів A/B/n-тесту","metaTitle":"Калькулятор результатів A/B/n-тесту: порівняння 3–6 варіантів","metaDescription":"Безкоштовний калькулятор A/B/C та A/B/n-тестів для конверсії: порівняння кожної пари варіантів, p-значення та інтервали з поправкою Бонферроні. Без реєстрації.","intro":"Порівняйте від трьох до шести варіантів завершеного тесту конверсії. Калькулятор перевіряє кожну пару варіантів і робить поправку на кількість порівнянь, щоб додатковий варіант непомітно не підвищував ризик хибної перемоги.","lessonCta":"Розберіться з помилками множинного тестування","lessonIntro":"Чому порівнювати багато варіантів ризиковано? Безкоштовний урок пояснює це на прикладах.","noscript":"Калькулятору потрібен JavaScript. Метод, приклад і обмеження нижче можна прочитати й без нього.","form":{"heading":"Ваші результати","variant":"Варіант {id}","control":"контроль","alternative":"альтернатива","participants":"Учасники","participantsLabel":"Варіант {id}: учасники","conversions":"Конверсії","conversionsLabel":"Варіант {id}: конверсії","countsHelp":"Цілі числа, лише цифри. Один учасник означає одну незалежно рандомізовану людину з одним результатом «так або ні».","add":"Додати варіант {id}","remove":"Прибрати варіант {id}","limit":"Від трьох до шести варіантів.","alphaLabel":"Рівень значущості для всього тесту (α сімейства)","alphaHelp":"Прийнятний ризик хоча б одного хибного висновку в усіх порівняннях разом.","familyLabel":"Порівняння","familyValue":"{pairs, plural, one {# пара} few {Усі # пари} many {Усі # пар} other {Усі # пари}} варіантів, двосторонній тест","correctionLabel":"Поправка","correctionValue":"Бонферроні: кожну пару перевіряють на рівні {level}","fixed":"Порівняння та поправка фіксовані. Вони випливають із кількості варіантів, і їх не можна обирати після перегляду результатів.","submit":"Порівняти варіанти","example":"Завантажити приклад","rate":"Конверсія","compareAgain":"Порівняти ще раз"},"errors":{"summary":"{count, plural, one {Перевірте # поле} few {Перевірте # поля} many {Перевірте # полів} other {Перевірте # поля}}","participants":{"required":"Варіант {id}: введіть кількість учасників.","format":"Варіант {id}, учасники: ціле число, лише цифри, наприклад 10000.","participantsRange":"Варіант {id}: учасників має бути від 1 до 1 000 000 000."},"conversions":{"required":"Варіант {id}: введіть кількість конверсій. Якщо їх не було, введіть 0.","format":"Варіант {id}, конверсії: ціле число, лише цифри, наприклад 500.","conversionsTooMany":"Варіант {id}: конверсій не може бути більше, ніж учасників."}},"result":{"heading":"Результат","ratesHeading":"Спостережувані конверсії","rateCard":"Варіант {id}","rateCounts":"{conversions} з {participants}","maximumLabel":"Найвища спостережувана конверсія","maximumOne":"Варіант {id} ({rate})","maximumTied":"Однакова у варіантів {ids} ({rate})","maximumNote":"Це те, що показують підрахунки. Чи є різниця чимось більшим за випадковість, окреме питання; відповідь на нього нижче.","overallHeading":"Загальний висновок","leader":"Варіант {id} має докази вищої конверсії, ніж кожен інший варіант, у межах цього аналізу.","noLeader":"Жоден варіант не показав вищої конверсії, ніж кожен інший варіант.","noLeaderLabel":"Жоден варіант не перевершив усі інші статистично","leaderLabel":"Один варіант статистично випереджає всі інші","borderlineLabel":"Результат на межі","borderline":"Висновок щодо варіанта з найвищою конверсією залежить від порівняння, у якому тест та інтервал розходяться. Докази лежать просто на порозі значущості, тому жоден варіант не названо. Більше даних дасть чіткішу відповідь.","notInstruction":"Статистичні докази не є рішенням про запуск. Розмір різниці, витрати та ризики оцінюйте окремо.","pairsHeading":"Попарні порівняння","pairTitle":"{comparison} порівняно з {reference}","pairReference":"База порівняння: варіант {reference}","difference":"Різниця","differenceValue":"{points} {n, plural, one {відсотковий пункт} few {відсоткові пункти} many {відсоткових пунктів} other {відсоткового пункта}}","relative":"Відносно {reference}","relativeValue":"{value}","relativeNone":"Не визначено: у варіанті {reference} немає конверсій","interval":"Скоригований інтервал для різниці","intervalValue":"від {lower} до {upper} в. п. (відсоткових пунктів)","adjustedP":"Скориговане p-значення","conclusion":"Висновок","higher":"Конверсія варіанта {comparison} вища, ніж у {reference}. Різниця статистично значуща після поправки.","lower":"Конверсія варіанта {comparison} нижча, ніж у {reference}. Різниця статистично значуща після поправки.","notSignificant":"Після поправки статистично значущої різниці немає.","discrepancy":"Для цієї пари тест та інтервал розходяться. Обидва методи наближені й можуть відрізнятися біля порога. Вважайте цю пару граничною.","details":"Деталі методу","rawP":"Нескориговане p-значення","rawPNote":"Для поправки його помножено на {pairs}, але не більше ніж до 1. Із рівнем {alpha} порівнюйте лише скориговане значення.","intervalLevel":"Рівень інтервалу для однієї пари","methodHeading":"Як скориговано ці числа","method1":"Рівень значущості сімейства {alpha}, {pairs, plural, one {# порівняння} few {# порівняння} many {# порівнянь} other {# порівняння}}, поправка Бонферроні: кожну пару перевіряють на рівні {level}.","method2":"Інтервали скориговано за Бонферроні; номінальне спільне покриття {coverage}. Вони ширші за звичайні. Фактичне покриття наближене, бо наближеними є самі інтервали.","method3":"Поправка стосується лише цих порівнянь. Вона не враховує багаторазові перевірки результатів, інші метрики чи варіанти, які не ввійшли в аналіз.","method4":"Двосторонній z-тест з об’єднаною часткою для кожної пари, інтервал Ньюкомба на основі інтервалів Вілсона.","announceLeader":"Результат: варіант {id} статистично випереджає всі інші.","announceNoLeader":"Результат: жоден варіант не перевершив усі інші статистично. Найвища спостережувана конверсія: {maximum}.","announceBorderline":"Результат на межі. Жоден варіант не названо.","announceUnsupported":"Для цих даних статистичне порівняння недоступне.","stale":"Дані змінено. Порівняйте ще раз.","unsupportedHeading":"Для цих даних статистичне порівняння недоступне","sparse":"{count, plural, one {У варіанті {ids}} other {У варіантах {ids}}} менше ніж 10 конверсій або менше ніж 10 учасників без конверсії. Наближення, яке використовує калькулятор, тут ненадійне, тому p-значень, інтервалів і висновку немає для жодної пари. Це не означає, що різниці немає.","sparseNote":"Конверсії та різниці нижче лише описують підрахунки. Такому тесту потрібно більше даних або точний метод.","range":"Ці дані виходять за межі діапазону, у якому калькулятор рахує надійно.","descriptiveHeading":"Спостережувані різниці (без статистичного порівняння)","waiting":"Введіть підрахунки кожного варіанта й порівняйте їх. Приклад у формі вже готовий.","copyTitle":"Результати A/B/n-тесту","plotHeading":"Скориговані інтервали для різниць","plotNote":"Кожна лінія є скоригованим інтервалом однієї пари у відсоткових пунктах, точка є спостережуваною різницею. Заповнена точка позначає різницю, значущу після поправки.","plotPair":"{comparison} − {reference}","plotValue":"{difference} в. п. (від {lower} до {upper})","plotSignificant":"значуща","plotNotSignificant":"незначуща","plotAxis":"відсоткові пункти","plotZero":"немає різниці (0)","plotBorderline":"на межі: тест та інтервал розходяться"},"how":{"heading":"Як працює калькулятор","p1":"Введіть кількість учасників і конверсій для кожного варіанта. Калькулятор порівнює кожну пару варіантів: для трьох варіантів це три порівняння, для чотирьох шість, для шести п’ятнадцять.","p2":"Для кожної пари виконується двосторонній тест на різницю конверсій і будується інтервал для цієї різниці. Оскільки порівнянь кілька, імовірність хоча б одного хибного висновку зростає. Поправка Бонферроні це компенсує: p-значення множаться на кількість порівнянь, а інтервали відповідно розширюються.","p3":"Набір порівнянь визначається кількістю варіантів. Прибрати пару після перегляду результатів не можна, бо вибір порівнянь заднім числом повертає хибні висновки."},"example":{"heading":"Приклад розрахунку","p1":"Три варіанти, по 10 000 учасників у кожному. У A (контроль) 500 конверсій, у B 600, у C 620. Спостережувані конверсії становлять 5%, 6% і 6,2%, тож найвища спостережувана конверсія у варіанта C.","p2":"Після поправки B відрізняється від A (скориговане p = 0,0058) і C відрізняється від A (скориговане p = 0,0007). Але C не відрізняється від B: скориговане p = 1, а інтервал для різниці простягається від −0,61 до 1,01 відсоткового пункта.","p3":"Отже, обидві альтернативи кращі за контроль, а розрізнити B і C за цими даними неможливо. Це не робить їх рівними чи спільними переможцями. Це означає, що тест не дає статистичних підстав віддати перевагу C перед B."},"limits":{"heading":"Припущення та обмеження","items":{"binary":"Один бінарний результат на учасника: конверсія відбулася або ні. Для виручки та інших неперервних метрик потрібен інший метод.","independent":"Учасників рандомізовано незалежно, кожен належить лише до одного варіанта, усі з одного тесту й одного періоду.","finished":"Тест завершено, і його аналізують один раз. Багаторазові перевірки, доки щось не стане значущим, поправка не покриває.","family":"Усі пари для трьох–шести варіантів. Порівняння лише з контролем та інші поправки не передбачені.","srm":"Калькулятор не перевіряє, чи спрацював розподіл між варіантами. Однакові чи різні розміри груп нічого про це не доводять.","sparse":"Якщо в будь-якому варіанті менше ніж 10 конверсій або 10 учасників без конверсії, статистичне порівняння не показується."}},"faq":{"heading":"Запитання та відповіді","items":{"highest":{"q":"Найвища конверсія очевидна. Чому лідера немає?","a":"Найвища спостережувана конверсія є фактом про цю вибірку. Щоб стати лідером, варіант має ще й статистично значуще відрізнятися від кожного іншого варіанта після поправки. Два близькі варіанти часто неможливо розрізнити, навіть коли обидва кращі за контроль."},"allPairs":{"q":"Мене цікавить лише порівняння з контролем. Чому враховуються всі пари?","a":"Щоб назвати найкращий варіант, альтернативи потрібно порівняти й між собою. Калькулятор заздалегідь фіксує повний набір пар, тому поправка відповідає запитанню. Порівняння лише з контролем є іншим аналізом, і тут його немає."},"correction":{"q":"Чого поправка не виправляє?","a":"Вона враховує порівняння в межах цього тесту й однієї метрики. Вона не враховує багаторазовий перегляд результатів, перевірку кількох метрик чи сегментів, а також варіанти, які запускали, але не включили."},"sparse":{"q":"Чому деякі результати не розраховуються?","a":"Метод спирається на наближення, якому потрібно щонайменше 10 конверсій і 10 учасників без конверсії в кожному варіанті. За менших значень числа виглядали б точними, але були б ненадійними, тому калькулятор показує лише спостережувані конверсії."},"separate":{"q":"Чому не порахувати кожну пару в окремому A/B-калькуляторі?","a":"Кожен окремий тест на рівні 5% має власний 5-відсотковий ризик хибного висновку. Для трьох пар ризик хоча б одного вже становить близько 12%, а для шести варіантів він у кілька разів перевищує задумані 5%. Окремі калькулятори не знають один про одного, тому не можуть це скоригувати."}}}},"MdeTool":{"title":"Калькулятор мінімального виявлюваного ефекту","metaTitle":"Калькулятор мінімального виявлюваного ефекту (MDE) для A/B-тестів","metaDescription":"Безкоштовний калькулятор MDE: найменше зростання конверсії, яке A/B-тест виявить із вашим трафіком і тривалістю, у відносному прирості та відсоткових пунктах. Без реєстрації.","intro":"Дізнайтеся, наскільки мале зростання конверсії здатен виявити експеримент із трафіком і часом, які у вас є. Безкоштовно, без акаунта, а введені дані не залишають ваш браузер.","lessonIntro":"Відповідь залежить від потужності, рівня значущості та розміру вибірки. Безкоштовний урок пояснює їх на прикладі.","lessonCta":"Розберіться з потужністю та розміром вибірки","noscript":"Калькулятору потрібен JavaScript. Метод, приклад і припущення нижче можна прочитати й без нього.","form":{"heading":"Ваш експеримент","baselineLabel":"Базова конверсія (%)","baselineHelp":"Частка учасників, які конвертуються зараз, без змін. Більше 0 і менше 100.","trafficLabel":"Нові учасники експерименту на день","trafficHelp":"Разом для обох варіантів. Рахуйте окремих людей, які щодня потрапляють у цей експеримент, а не сесії, перегляди сторінок чи повторні візити. Ціле число від 1 до 1 000 000 000.","durationLabel":"Тривалість набору учасників (днів)","durationHelp":"Скільки днів нові учасники потраплятимуть в експеримент. Спостереження за їхніми конверсіями може тривати довше. Ціле число від 1 до 3650.","advanced":"Додаткові налаштування","alphaLabel":"Рівень значущості (α)","alphaHelp":"Прийнятний ризик знайти ефект, якого немає. Тест двосторонній.","powerLabel":"Статистична потужність","powerHelp":"Імовірність виявити ефект, якщо він справді є.","design":"Два варіанти · Розподіл 50/50 · Двосторонній тест","designNote":"Калькулятор шукає зростання конверсії. Денний трафік вважається сталим середнім значенням: це припущення, а не прогноз.","example":"Завантажити приклад","baselineHint":"Частка учасників, які конвертуються зараз.","trafficHint":"Разом для обох варіантів, окремі люди.","durationHint":"Скільки днів у тест потрапляють нові учасники.","unitPercent":"%","unitPerDay":"на день","unitDays":"днів","guide":"Що вводити в ці поля","peek":"Мінімальний виявлюваний ефект: ≈ +{relative} відносно, від {from} до приблизно {to}","show":"Показати результат"},"errors":{"summary":"{count, plural, one {Перевірте # поле} few {Перевірте # поля} many {Перевірте # полів} other {Перевірте # поля}}","baseline":{"required":"Введіть базову конверсію.","format":"Базова конверсія: лише цифри з десятковою комою або крапкою, наприклад 5,5.","baselineRange":"Базова конверсія має бути більшою за 0 і меншою за 100."},"traffic":{"required":"Введіть кількість учасників на день.","trafficWhole":"Учасники на день: ціле число від 1 до 1 000 000 000, лише цифри."},"duration":{"required":"Введіть тривалість набору учасників.","durationWhole":"Тривалість набору: ціла кількість днів від 1 до 3650, лише цифри."},"form":{"totalTooLarge":"Кількість учасників на день, помножена на тривалість, не може перевищувати 2 000 000 000. Зменште трафік або тривалість."}},"result":{"heading":"Результат","relative":"Відносний приріст","relativeValue":"≈ +{relative}","relativeNote":"Від базової конверсії {from}","points":"Приріст у відсоткових пунктах","pointsValue":"≈ +{points}","pointsNote":"Від {from} до приблизно {to}","perVariant":"Учасників на варіант","perVariantNote":"У моделі {total}, A і B разом","details":"На чому ґрунтується оцінка","change":"Конверсія","changeValue":"{from} → приблизно {to}","available":"Доступно учасників","availableValue":"{total} = {traffic} на день × {days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}","modeled":"У моделі","modeledValue":"{total}: по {perVariant} на варіант","remainderNote":"Загальна кількість непарна, тому 1 учасник не входить у модель двох рівних груп.","duration":"Набір учасників","durationValue":"{days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}, без часу, потрібного учасникам на конверсію","alpha":"Рівень значущості","alphaValue":"{value}, двосторонній тест","power":"Потужність","allocation":"Розподіл","allocationValue":"Два варіанти, 50/50","method":"Метод","methodValue":"Обернення формули розміру вибірки: нормальне наближення для двох незалежних часток, фіксований розмір вибірки, без поправки на неперервність","readingHeading":"Як це читати","reading1":"За цих припущень зростання від {from} до приблизно {to} відповідає обраній потужності {power} в цьому плановому наближенні.","reading2":"Це не прогноз приросту й не гарантія значущого результату, а {power} не є ймовірністю того, що B кращий.","reading3":"Менший справжній ефект теж іноді вдається виявити. Просто за цих припущень він не досягає заданої потужності.","reading4":"MDE описує чутливість тесту, а не цінність для бізнесу. Чи реалістичний ефект такого розміру і чи вартий він зусиль, вирішують окремо.","reading5":"Час набору не враховує відкладених конверсій, бізнес-циклів, як-от будні та вихідні, і коливань трафіку.","announce":"Результат: мінімальний виявлюваний ефект приблизно +{relative} відносно, +{points} {n, plural, one {відсотковий пункт} few {відсоткові пункти} many {відсоткових пунктів} other {відсоткового пункта}}, від {from} до приблизно {to}.","unsupportedHeading":"Для цих налаштувань оцінки немає","reasons":{"insufficient_participants":"Доступного трафіку не вистачає навіть на одного учасника в кожному варіанті.","baseline_approximation_not_supported":"Очікуваних конверсій або учасників без конверсії за базового рівня замало для цього методу: потрібно щонайменше по 10 на варіант. Потрібно більше учасників або інший статистичний метод.","no_supported_effect":"У межах діапазону конверсії, який підтримує цей метод, жодне зростання не досягає заданої планової потужності з такою вибіркою.","numerical_range":"Для цих налаштувань надійний розрахунок у підтримуваному числовому діапазоні неможливий."},"unsupportedSample":"Доступно: {available}. У моделі: {modeled}, по {perVariant} на варіант.","unsupportedNext":"Перегляньте трафік, тривалість і припущення. Калькулятор не змінює α чи потужність, щоб число все ж з’явилося.","live":"Оновлюється під час введення","waiting":"Заповніть поля, щоб побачити мінімальний виявлюваний ефект. Він оновлюється під час введення.","copyTitle":"Оцінка мінімального виявлюваного ефекту","outdated":"Результат оновиться, щойно всі поля будуть коректні. Приглушені числа стосуються попередніх даних."},"comparison":{"heading":"Інша тривалість набору","intro":"Та сама базова конверсія, трафік, α і потужність. Кожна тривалість має власну вибірку та власний результат.","days":"{days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}","current":"ваша тривалість","perVariant":"На варіант","relative":"Відносний приріст","points":"Відсоткові пункти","target":"Цільова конверсія","value":"≈ +{value}","targetValue":"≈ {value}","totalTooLarge":"Понад 2 000 000 000 учасників: поза підтримуваним діапазоном.","note":"Довший тест виявляє менші ефекти, але це не завжди кращий план: рішення відкладається, а на результат встигає вплинути більше змін трафіку та сезонності.","use":"Застосувати {days, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# дня}}"},"how":{"heading":"Як працює калькулятор","p1":"Калькулятор відповідає на запитання, обернене до розрахунку розміру вибірки. Ви вже знаєте, скільки маєте трафіку й часу, і хочете з’ясувати, яке зростання здатен виявити тест такого розміру.","p2":"Він множить денний трафік на тривалість, ділить результат на дві рівні групи й шукає найменше зростання, для якого формула розміру вибірки потребує не більше учасників, ніж є в одній групі. Формула та сама, що й у нашому калькуляторі розміру вибірки: нормальне наближення для двох незалежних часток із двостороннім тестом і без поправки на неперервність.","p3":"Розмір вибірки важить менше, ніж здається. Учетверо більше учасників зменшує виявлюваний ефект лише вдвічі: у прикладі нижче 7 днів дають близько 31%, а 28 днів близько 15%."},"example":{"heading":"Приклад розрахунку","p1":"Сторінка оформлення замовлення конвертує 5% відвідувачів. Щодня в експеримент можуть потрапляти близько 1000 нових учасників, а на набір команда має 14 днів. Це 14 000 учасників, по 7000 на варіант.","p2":"За рівня значущості 5% і потужності 80% мінімальний виявлюваний ефект становить приблизно +21,67% відносно. Це приблизно +1,08 відсоткового пункта: від 5% до приблизно 6,08%.","p3":"Якщо зміна навряд чи підніме конверсію на п’яту частину, такий тест, найімовірніше, її ефекту не помітить. Чесні варіанти такі: більше часу, сторінка з більшим трафіком, сміливіша зміна або визнання, що зараз A/B-тест на це запитання не відповість."},"assumptions":{"heading":"Припущення та обмеження","items":{"binary":"Один бінарний результат на учасника: конверсія відбулася або ні. Для виручки та інших неперервних метрик потрібен інший метод.","independent":"Учасників рандомізовано незалежно й пораховано один раз. Сесії, перегляди сторінок і повторні візити не є учасниками.","window":"За кожним учасником спостерігають однаковий час після входу в тест.","planned":"Аналіз заплановано заздалегідь і виконано один раз, наприкінці. Багаторазове підглядання, кілька метрик і кілька порівнянь потребують поправок, яких тут немає.","two":"Два варіанти з розподілом 50/50. Для трьох і більше варіантів виявлюваний ефект більший, ніж показано тут.","increase":"Лише зростання. Зниження та метрики, де менше означає краще, калькулятор не охоплює.","traffic":"Щодня однаковий середній трафік. Справжній трафік коливається, тож реальна вибірка може бути меншою або більшою.","approx":"Результат отримано наближеним методом. За рідкісних конверсій, конверсій близько 100% або малої кількості учасників він не працює, і калькулятор не показує числа."}},"faq":{"heading":"Запитання та відповіді","items":{"predicted":{"q":"MDE показує приріст, який дасть моя зміна?","a":"Ні. MDE показує чутливість експерименту, а не результат зміни. Це найменший справжній ефект, який тест виявляє з обраною потужністю. Фактичний ефект може бути більшим, меншим або його може не бути зовсім."},"units":{"q":"Чим відносний приріст відрізняється від відсоткових пунктів?","a":"Відносний приріст є часткою від базової конверсії: +20% від 5% дає 6%. Відсоткові пункти додаються до базової конверсії: +1 пункт від 5% теж дає 6%, а +20 пунктів дали б 25%. Калькулятор завжди показує обидві одиниці разом із базовою та цільовою конверсією."},"traffic":{"q":"Трафік вводити на один варіант чи на обидва?","a":"На обидва разом. Введіть усіх нових учасників, які потрапляють в експеримент за день, а калькулятор розділить їх 50/50. Якщо умовам тесту відповідає або бере в ньому участь лише частина відвідувачів, введіть цю частину."},"power":{"q":"На що впливають α і потужність?","a":"α є прийнятним ризиком хибної тривоги, а потужність є ймовірністю виявити справжній ефект розміром з MDE. Суворіший α або вища потужність збільшують виявлюваний ефект за тієї самої вибірки. Обирайте обидва параметри до тесту, а не після того, як побачили результат."},"duration":{"q":"Тривалість означає весь час експерименту?","a":"Це період набору: дні, коли в тест потрапляють нові учасники. Якщо конверсія потребує часу, наприклад покупка відбувається через тиждень після першого візиту, експеримент триватиме довше, ніж набір. Зазвичай варто брати повні тижні, бо будні й вихідні відрізняються."},"unsupported":{"q":"Чому для рідкісної або дуже високої конверсії результату немає?","a":"Метод є наближенням, якому потрібно достатньо очікуваних конверсій і учасників без конверсії в кожному варіанті: щонайменше по 10. Коли їх менше, число виглядало б точним, але мало б що означало, тому калькулятор його не показує. Це не означає, що експеримент неможливий: йому потрібно більше учасників або точний метод."},"disagree":{"q":"Чому інші калькулятори показують інший MDE?","a":"Калькулятори відрізняються формулою, одно- чи двостороннім тестом, поправками на неперервність, а також тим, чи розв’язують вони рівняння потужності, чи обертають формулу розміру вибірки, як цей. Порівнюйте результати лише за однакових налаштувань. Різниця в кілька відсотків є нормальною."}}},"companion":{"heading":"Обернене запитання","text":"Уже знаєте, який ефект потрібно виявити? Розрахуйте, скільки для цього потрібно учасників.","link":"Калькулятор розміру вибірки для A/B-тесту"},"related":{"heading":"Терміни на цій сторінці"}},"PeerAnswers":{"title":"Як відповіли інші ({count, number})","loading":"Завантажуємо відповіді інших учасників…","error":"Не вдалося завантажити відповіді інших учасників.","retry":"Спробувати ще раз","empty":"Ви серед перших, хто добре впорався з цим завданням. Загляньте пізніше, щоб порівняти.","learner":"Учасник","showMore":"Показати ще","loadingMore":"Завантажуємо…","readMore":"Читати далі","readLess":"Згорнути","score":"{score, number} / 100","scoreLabel":"Оцінка: {score, number} зі 100","inLanguage":"{locale, select, uk {Українською} other {Англійською}}","profileLink":"Публічний профіль: {name}","teaser":"{count, plural, one {# учасник відповів на це завдання.} few {# учасники відповіли на це завдання.} many {# учасників відповіли на це завдання.} other {# учасника відповіли на це завдання.}}","teaserCta":"Увійдіть, щоб порівняти свою відповідь.","shareNote":"Якщо ваша відповідь пройде перевірку, інші учасники побачать її з вашим ім’ям та аватаркою.","shareNoteOff":"Показ вимкнено: інші учасники не бачать ваших відповідей.","settings":"Налаштування","visible":"Бачать інші учасники","hidden":"Приховано від інших учасників","hide":"Приховати","show":"Показати","toggleError":"Не вдалося зберегти. Спробуйте ще раз."},"Certificate":{"metaTitle":"{name}: сертифікат курсу «{course}»","metaDescription":"{name} завершує курс «{course}» на Productovi Learning з підсумковим балом {score, number}/100. Перевірте сертифікат онлайн.","valid":"Дійсний сертифікат · видано Productovi Learning","summary":"{name}: курс «{course}» завершено {date}, підсумковий бал {score, number} зі 100. Номер сертифіката: {id}.","downloadPdf":"Завантажити PDF","addToLinkedIn":"Додати в LinkedIn","copyLink":"Скопіювати посилання","copied":"Посилання скопійовано","copyPrompt":"Скопіюйте посилання на сертифікат:","modulesTitle":"Екзамени модулів","moduleItem":"{number, number}. {title}","scoresNote":"Бали — найкращий результат усного екзамену з ШІ в кожному модулі на момент видачі (прохідний бал {pass, number}).","holderProfile":"Профіль власника","courseLink":"Про курс: {course}","ownerTitle":"Це ваш сертифікат.","ownerBody":"Поділіться посиланням або додайте його в LinkedIn. Ім’я та бали в ньому ніколи не зміняться."},"Claim":{"metaTitle":"Отримати сертифікат","backToCourse":"Назад до курсу","loading":"Перевіряємо ваш прогрес…","loadError":"Не вдалося завантажити прогрес. Перевірте інтернет і оновіть сторінку.","guestTitle":"Увійдіть, щоб отримати сертифікат.","logIn":"Увійти","notYetTitle":"Майже готово","notYetBody":"Щоб отримати сертифікат курсу «{course}», залишилося:","lessonsLeft":"{count, plural, one {пройти ще # урок} few {пройти ще # уроки} many {пройти ще # уроків} other {пройти ще # уроку}}","examMissing":"скласти екзамен модуля «{module}»","title":"Курс завершено!","body":"Ви пройшли всі уроки курсу «{course}» і склали всі екзамени модулів. Підтвердьте ім’я для сертифіката.","scoreLabel":"Бал вашого сертифіката","scoreValue":"{score, number} / 100","scoreHint":"Середнє з ваших найкращих балів за екзамен у кожному модулі.","nameLabel":"Ім’я в сертифікаті","nameHint":"Латиницею, як у закордонному паспорті чи в LinkedIn, наприклад Serhii Brukh.","nameTooShort":"Введіть ім’я (щонайменше 2 символи).","nameTooLong":"Ім’я може мати до {max, number} символів.","nameNotLatin":"Лише латинські літери (пробіли, дефіси, апострофи й крапки можна): сертифікат англійською.","warning":"Перевірте написання: після видачі сертифіката ім’я змінити не можна.","preview":"У сертифікаті буде:","issue":"Видати сертифікат","issuing":"Видаємо…","saveError":"Не вдалося видати сертифікат. Спробуйте ще раз.","notEligible":"Для сертифіката ще чогось бракує. Оновлюємо ваш прогрес…"},"CertificateStatus":{"title":"Сертифікат курсу","rule":"Пройдіть усі уроки та складіть екзамени всіх модулів ({pass, number} балів і більше), щоб отримати сертифікат, яким можна поділитися в LinkedIn.","lessonsLeft":"{count, plural, one {Залишився # урок} few {Залишилося # уроки} many {Залишилося # уроків} other {Залишилося # уроку}}","examsLeft":"{count, plural, one {# екзамен модуля ще не складено} few {# екзамени модулів ще не складено} many {# екзаменів модулів ще не складено} other {# екзамену модулів ще не складено}}","module":"Модуль {number, number}: {title}","passed":"Складено · {score, number}","notPassed":"Найкращий {score, number}","notTaken":"Ще не складали","eligible":"Ви заробили сертифікат!","eligibleBody":"Усі уроки пройдено, усі екзамени модулів складено. Бал вашого сертифіката: {score, number}/100.","claim":"Отримати сертифікат","issued":"Сертифікат за цей курс видано.","view":"Переглянути сертифікат"},"AccountCertificates":{"title":"Сертифікати","nameLabel":"Ім’я в сертифікатах","nameHint":"Латиницею, як у закордонному паспорті чи в LinkedIn. Використовується для нових сертифікатів; уже видані не змінюються.","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","nameInvalid":"Лише латинські літери (пробіли, дефіси, апострофи й крапки можна), щонайменше 2 символи.","nameTooLong":"Ім’я може мати до {max, number} символів.","saveError":"Не вдалося зберегти ім’я. Спробуйте ще раз.","listTitle":"Ваші сертифікати","empty":"Сертифікатів поки немає. Пройдіть курс і складіть екзамени його модулів, щоб отримати сертифікат.","item":"Підсумковий бал {score, number}/100 · видано {date}"},"AccountProfile":{"title":"Публічний профіль","toggle":"Показувати мій публічний профіль","hint":"Сторінка з вашим ім’ям, аватаркою, сертифікатами та складеними екзаменами модулів, щоб дати на неї посилання в LinkedIn чи резюме. Вона ніколи не показує вашу пошту, відповіді чи розмови на екзаменах. Типово вимкнено; якщо вимкнути, сторінка одразу зникне.","handleLabel":"Адреса профілю","handleHint":"3–30 символів: малі латинські літери, цифри й дефіси. Якщо змінити адресу, стара перестане працювати.","save":"Зберегти","saving":"Зберігаємо…","saved":"Збережено","handleTaken":"Ця адреса вже зайнята. Спробуйте іншу.","handleRequired":"Спершу виберіть адресу профілю.","handleInvalid":"Від 3 до 30 малих латинських літер, цифр або дефісів (дефіс не на початку й не в кінці).","handleReserved":"Ця адреса зарезервована. Спробуйте іншу.","saveError":"Не вдалося зберегти налаштування. Спробуйте ще раз."},"Profile":{"metaTitle":"{name}: профіль навчання","metaDescription":"{name} на Productovi Learning: {count, plural, =0 {складені екзамени модулів} one {# сертифікат і складені екзамени модулів} few {# сертифікати і складені екзамени модулів} many {# сертифікатів і складені екзамени модулів} other {# сертифіката і складені екзамени модулів}}.","anonymous":"Учасник","memberSince":"дата реєстрації: {date}","certificates":"Сертифікати","noCertificates":"Сертифікатів поки немає.","certificateMeta":"Підсумковий бал {score, number}/100 · видано {date}","modulesTitle":"Складені екзамени модулів","noModules":"Складених екзаменів модулів поки немає.","scoresNote":"Найкращий бал усного екзамену з ШІ в кожному модулі (прохідний бал 70).","notFoundTitle":"Профіль не знайдено","ogCertificates":"{count, plural, =0 {Навчається на Productovi Learning} one {# сертифікат} few {# сертифікати} many {# сертифікатів} other {# сертифіката}}"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L83","$L84","$L85","$L86","$L87","$L88","$L89","$L8a"]}]